This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

to assist and benefit

Spanish translation: Asistir y favorecer

18:12 Apr 23, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to assist and benefit
Contexto: Contrato de consultoría

1. The Client is of the opinion that the Contractor has the necessary qualifications, experience, and abilities to assist and benefit the Client in its business in accordance with the job description.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 18:52
Spanish translation:Asistir y favorecer
Explanation:
I think it's more formal for a legal context
Selected response from:

Nadine Epstein
Israel
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ayudar y beneficiar
patinba
4 +1Asistir y favorecer
Nadine Epstein
4 +1asistir
Juan Danza
4ayudar y aprovechar
Andrew Bramhall
3ayudar y apoyar
Lisa Rosengard


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayudar y aprovechar


Explanation:
strike me as live options;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ayudar y beneficiar


Explanation:

Habana Radio - Con el principio de ayudar y beneficiar a...
Facebook
https://m.facebook.com › posts › co...
·
Translate this page
Con el principio de ayudar y beneficiar a las personas más vulnerables de los programas sociales que conviven en el Centro Histórico de la Habana Vieja, ...

Parte 3: El kosen-rufu y la paz mundial Capítulo 24

Soka Gakkai (global)
https://www.sokaglobal.org › chap...
·
Translate this page
... ayudar y beneficiar a los congéneres— y crear con ella algo de inmenso valor. Podríamos decir que la Soka Gakkai es un organismo que cobró forma y vida ...

Estamos haciendo un gran esfuerzo para ayudar y beneficiar ...

Facebook · Alcaldía Local de Kennedy
50+ reactions · 3 years ago

0:41
Estamos haciendo un gran esfuerzo para ayudar y beneficiar a las familias más vulnerables de nuestra localidad. Hoy se entregaron cerca de ...

Ayudar a los demás

COLEGIO DE BACHILLERES DE CHIAPAS
https://bcd.cobach.edu.mx › Construye-T › 3.5_P...
PDF
Cuando los estudiantes se esfuerzan desinteresadamente por ayudar y beneficiar a los demás, tienden a ser personas más alegres y apacibles. Asimismo ...


patinba
Argentina
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 727

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
9 hrs
  -> Gracias!
agree  Mónica Algazi: También.
1 day 19 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Asistir y favorecer


Explanation:
I think it's more formal for a legal context

Example sentence(s):
  • para asistir y favorecer el cliente....
Nadine Epstein
Israel
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
asistir


Explanation:
Suena a un doblete del inglés sin significado léxico, solo una repetición enfática. Yo optaría por un único término.

Juan Danza
Uruguay
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayudar y apoyar


Explanation:
El cliente cree que el contratante, por sus habilidades, experiencia y diploma, puede ayudar, apoyar y beneficiarle al cliente en su negocio de acuerdo con el contrato de empleo y el trabajo que explica que tiene que hacer.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-04-24 16:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Una descripción del puesto de trabajo explica lo que el empleado tiene que hacer.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 17:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search