Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
farsightedness
Spanish translation:
hipermetropía
Added to glossary by
Eileen Brophy
Jun 10, 2021 02:06
2 yrs ago
47 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
farsightedness
English to Spanish
Medical
Medical (general)
farsightedness
Hyperopia, or "long-sightedness", is also known as "farsightedness".
The individual can see things that are far away well but requires assistance when looking at things up closely.
It is a condition where parallel beams of light come into focus behind the retina.
Hyperopia can easily be confused with another condition called "presbyopia", but the two are not the same.
Desde ya muchas gracias. Sé que está relacionado con la hipermetropía, pero no puedo encontrar ese sinónimo para describir esta afección.
The individual can see things that are far away well but requires assistance when looking at things up closely.
It is a condition where parallel beams of light come into focus behind the retina.
Hyperopia can easily be confused with another condition called "presbyopia", but the two are not the same.
Desde ya muchas gracias. Sé que está relacionado con la hipermetropía, pero no puedo encontrar ese sinónimo para describir esta afección.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | hipermetropía |
Eileen Brophy
|
| 3 +6 | hiperopia/ visión de lejos |
Joana Trunzo
|
Change log
Jun 24, 2021 09:27: Eileen Brophy Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
hipermetropía
La hipermetropía es un defecto ocular que provoca la falta de nitidez o visión borrosa de los objetos próximos como consecuencia de enfocar las imágenes por detrás de la retina y no directamente sobre ella. Por este motivo, una persona con hipermetropía puede tener problemas para ver la televisión, pero no para distinguir una señal de tráfico. Si la graduación es muy elavada, también pueden llegar a verse borrosos los objetos lejanos.
Cuando nacemos, todos somos hipermétropes y, conforme se va desarrollando nuestro cuerpo, también lo hacen nuestros ojos. Si el crecimiento del ojo, por tanto, es menor de lo necesario, ese ojo será hipermétrope siempre, a no ser que se corrija más adelante tras previa valoración del oftalmólogo.
La hipermetropía puede aparecer sola o combinada con astigmatismo (astigmatismo hipermetrópico).
Cuando nacemos, todos somos hipermétropes y, conforme se va desarrollando nuestro cuerpo, también lo hacen nuestros ojos. Si el crecimiento del ojo, por tanto, es menor de lo necesario, ese ojo será hipermétrope siempre, a no ser que se corrija más adelante tras previa valoración del oftalmólogo.
La hipermetropía puede aparecer sola o combinada con astigmatismo (astigmatismo hipermetrópico).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
49 mins
Joana Trunzo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
hiperopia/ visión de lejos
La hipermetropía, o visión de lejos, es un problema común de la visión que afecta a aproximadamente a un cuarto de la población. Las personas con hipermetropía pueden ver con claridad objetos distantes, pero tienen dificultades para enfocar los objetos más cercanos. En español, es más común el nombre de "hipermetropía" en lugar de visión de lejos.
La hipermetropía o hiperopia es un defecto refractivo, sucede que cuando la capacidad de enfoque o acomodación se encuentra relajada, la imagen captada por el ojo se enfoca en un punto por detrás de la retina (zona con células especializadas para captar la imagen nítidamente y enviarla al cerebro). Es un defecto óptico refractivo que, según su grado, dificulta la visión de cerca y de lejos.
La hipermetropía o hiperopia es un defecto refractivo, sucede que cuando la capacidad de enfoque o acomodación se encuentra relajada, la imagen captada por el ojo se enfoca en un punto por detrás de la retina (zona con células especializadas para captar la imagen nítidamente y enviarla al cerebro). Es un defecto óptico refractivo que, según su grado, dificulta la visión de cerca y de lejos.
Reference:
https://www.allaboutvision.com/es/condiciones/hipermetropia.htm
https://www.cibercuba.com/lecturas/hipermetropia-o-hiperopia
Peer comment(s):
| agree |
O G V
7 mins
|
|
Thanks Oscar!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1 hr
|
|
Thanks tupcf!
|
|
| agree |
Alicia Tapias Soler
2 hrs
|
|
Thanks Alicia!
|
|
| agree |
María Paula Gorgone
4 hrs
|
|
Thanks Maria!
|
|
| neutral |
Cecilia Gowar
: "Hiperopía" aparece sólo en documentos traducidos del inglés. No figura en la RAE. El término correcto es hipermetropía.
6 hrs
|
|
Hola Cecilia, gracias por tu respuesta. Sí, sé que el término correcto es Hipermetropía porque Romina lo menciona en la consulta. Lo que yo le ofrezco acá son dos sinónimos para la traducción. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Michelle Martoglio
10 hrs
|
|
Thanks Michelle!
|
|
| agree |
Rafael Clerge
18 hrs
|
|
Thanks Rafael!
|
Reference comments
46 mins
Reference:
wikis
Far-sightedness
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
"Hyperopia" redirects here. It is not to be confused with Hyperepia.
Far-sightedness
Other names Hypermetropia, hyperopia, longsightedness, long-sightedness[1]
Far-sightedness, also known as long-sightedness, hypermetropia, or hyperopia, is a...
Hipermetropía
La hipermetropía es un defecto ocular de refracción que consiste en que los rayos de luz inciden en el ojo humano, convergiendo detrás de la retina, formando de esta manera el foco o imagen. Es debida casi siempre a que el ojo es muy corto en su eje antro-posterior.
https://es.wikipedia.org/wiki/Hipermetropía
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-06-10 03:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
hiperopia, como dice Joana,
https://glosarios.servidor-alicante.com/dismorfologia/hipero...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-06-10 03:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
encontré supermetropía pero en muy pocas páginas y la que parecía más fiable ni abre
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
"Hyperopia" redirects here. It is not to be confused with Hyperepia.
Far-sightedness
Other names Hypermetropia, hyperopia, longsightedness, long-sightedness[1]
Far-sightedness, also known as long-sightedness, hypermetropia, or hyperopia, is a...
Hipermetropía
La hipermetropía es un defecto ocular de refracción que consiste en que los rayos de luz inciden en el ojo humano, convergiendo detrás de la retina, formando de esta manera el foco o imagen. Es debida casi siempre a que el ojo es muy corto en su eje antro-posterior.
https://es.wikipedia.org/wiki/Hipermetropía
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2021-06-10 03:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
hiperopia, como dice Joana,
https://glosarios.servidor-alicante.com/dismorfologia/hipero...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-06-10 03:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
encontré supermetropía pero en muy pocas páginas y la que parecía más fiable ni abre
Something went wrong...