翻訳芸術 & 翻訳ビジネス » AI for translators and interpreters »
AutoHotkey-powered alternative to CotranslatorAI
投稿者: Michael Beijer
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 16:04
2009に入会
オランダ語 から 英語
+ ...
Dec 22, 2023

I just found an interesting AutoHotkey-powered alternative to CotranslatorAI on GitHub:

https://github.com/kdalanon/ChatGPT-AutoHotkey-Utility

AutoHotkey-powered alternative to CotranslatorAI

AutoHotkey-powered alternative to CotranslatorAI2

AutoHotkey-powered alternative to CotranslatorAI3

AutoHotkey-powered alternative to CotranslatorAI3-code
 
Eric Le Carre
Eric Le Carre  Identity Verified
フランス
Local time: 17:04
英語 から フランス語
+ ...
Thank you so much, Michael! Dec 22, 2023

It's already Christmas!

I've been dreaming of such a tool for some time now.

I wanted to access GenAI for specific steps in the translation workflow from any Windows-based application.

I had planned to spend some time in the coming weeks to look into how to create such an AHK script, but with this tool now available, it will definitely save me much needed time.

I will now have a closer look at it and tweak it to my own requirements.

... See more
It's already Christmas!

I've been dreaming of such a tool for some time now.

I wanted to access GenAI for specific steps in the translation workflow from any Windows-based application.

I had planned to spend some time in the coming weeks to look into how to create such an AHK script, but with this tool now available, it will definitely save me much needed time.

I will now have a closer look at it and tweak it to my own requirements.

Again, thank you very much for sharing this great resource!

Eric ▲ Collapse
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 16:04
2009に入会
オランダ語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
Happy to help! Dec 22, 2023

Eric Le Carre wrote:

It's already Christmas!

I've been dreaming of such a tool for some time now.

I wanted to access GenAI for specific steps in the translation workflow from any Windows-based application.

I had planned to spend some time in the coming weeks to look into how to create such an AHK script, but with this tool now available, it will definitely save me much needed time.

I will now have a closer look at it and tweak it to my own requirements.

Again, thank you very much for sharing this great resource!

Eric


Make sure to also check out CotranslatorAI, which is also very useful/powerful, including their great forums @ https://ai4languageprofessionals.groups.io/g/main
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 16:04
2009に入会
オランダ語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
adding menu items with custom prompts with different chatGPT models ('gpt-4-1106-preview', etc.) Dec 29, 2023

I've been playing with this a little more and realises it's easy to add custom prompts, each using different chatGPT models.

e.g., I have separate menu items to translate Dutch text into English using various models, such as:

• gpt-3.5-turbo
• gpt-4-1106-preview

see: https://github.com/kdalanon/ChatGPT-AutoHotkey-Utility (on how to edit the code)

and: https://platform.openai.com/docs/models/gpt-4-and-gpt-4-turbo (on the exact names of the models to use)

ahk-chatGPT
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 16:04
2009に入会
オランダ語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
I just made two improvements to the script Dec 29, 2023

1. Have the text generated/translated by ChatGPT automatically copied to your clipboard
2. Close the pop-up window with the Escape key

I explain how to do it @ https://github.com/kdalanon/ChatGPT-AutoHotkey-Utility/issues/3
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 16:04
2009に入会
オランダ語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
quick YouTube video showing what I've done with the script so far Dec 30, 2023

I made a quick YouTube video showing what I have done with the script so far: https://www.youtube.com/watch?v=q3pCPyu7vCM

Beijer.ai
 
Hans Lenting
Hans Lenting
オランダ
2006に入会
ドイツ語 から オランダ語
Very nice Dec 31, 2023

Very nice, Michael, though ChatGPT 4 point something would be too slow for me.

Nice challenge to port this to Keyboard Maestro for the Mac.

Michael Beijer
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 16:04
2009に入会
オランダ語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Hans! Dec 31, 2023

Hans Lenting wrote:

Very nice, Michael, though ChatGPT 4 point something would be too slow for me.

Nice challenge to port this to Keyboard Maestro for the Mac.


Yeah, I am experimenting with various ChatGPT models. For regular use, "gpt-4-1106-preview" is often too slow, but not for occasionally using it to research terms. Perhaps I'll use a faster model (3.5 turbo) for translation and the fast one for other stuff. See: https://platform.openai.com/docs/models

This is what Beijer.bot looks like this evening:
Beijer.bot

I might even integrate a simple clipboard manager, and some other stuff (e.g. local dictionary lookup). Basically, anything useful when translating can be added in one form or another. I might try to add some elements from this one (also AHK-based): https://github.com/hi5/CL3

Beijer.bot-clipboard


[Edited at 2023-12-31 18:44 GMT]

[Edited at 2023-12-31 18:44 GMT]
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 16:04
2009に入会
オランダ語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
latest version of Beijer.bot Dec 31, 2023

Beijer.bot

[Edited at 2023-12-31 23:02 GMT]

Philippe Noth
Jorge Payan
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 16:04
2009に入会
オランダ語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
latest version of Beijer.bot! Jan 5

Beijer.bot (2024-01-05)
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 16:04
2009に入会
オランダ語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
PS: I'm also keeping track of my progress @ https://beijer.bot/ Jan 7

see: https://beijer.bot/

Hans Lenting
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 16:04
2009に入会
オランダ語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
short walk-through of Beijer.bot's functionality and underlying system Feb 8

I just made a short walk-through of Beijer.bot's functionality and underlying system, which is available @ https://app.screencast.com/69LWX3dutUJSD?conversation=zmTUH3c5tI5lTglff4T3tm&tab=Privacy

The latest version looks like this:

2024-02-08_21-49-18

Not sure why Proz uploaded images are so crap; here's a better one: https://app.screencast.com/a4phvo1WpWzaD?tab=Details&conversation=R27IY0xAmgWGw6z1Zr0nao

[Edited at 2024-02-08 21:59 GMT]
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 16:04
2009に入会
オランダ語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
the latest version of Beijer.bot looks like this! Apr 5

Screenshot 2024-04-05 171457

https://beijer.bot/
 
Jaakko Heikkila
Jaakko Heikkila  Identity Verified
フィンランド
Local time: 18:04
2006に入会
英語 から フィンランド語
Thanks! May 11

Michael, thanks for mentioning this tool and your contributions. Very useful!
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 16:04
2009に入会
オランダ語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
You're welcome! May 12

Jaakko Heikkila wrote:

Michael, thanks for mentioning this tool and your contributions. Very useful!




 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


AutoHotkey-powered alternative to CotranslatorAI







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »